Gaoth ard fhuar

An stoirm  gheimhridh darb ainm Juno

An stoirm gheimhridh darb ainm Juno

Tá stoirm gheimhridh Juno ag greadadh chósta oir-thuaiscirt Mheiriceá faoi láthair, agus chuir an sneachta an dán seo i gcuimhne dom. Is é Fionn Mac Cumhaill a chan an dán den chéad uair, má tá an seanchas le creidiúint.

Seanghaeilge:                                          Nuaghaeilge:

Scél lem dúib:                                          Scéal liom daoibh:
dordaid dam;                                            Dordann damh,
snigid gaim;                                              Sníonn geimhreadh,
ro fáith sam;                                              D’imigh samhradh.

Gáeth ard úar;                                          Gaoth ard fhuar,
ísel grían;                                                  Íseal grian;
gair a rrith;                                                 Gar a rith,
ruirthech rían;                                            Ró-ritheach a rian.

Rorúad rath;                                              Ró-rua raithneach,
ro cleth cruth;                                             Ceileadh a cruth;
ro gab gnáth                                              Ghabh gnáth
giugrann guth.                                            Giúrann guth.*

Ro gab úacht                                              Ghabh fuacht
etti én;                                                         Eití éan;
aigre ré;                                                       Oighear-ré
é mo scél.                                                    is é mo scéal.

* e.g. tá glaoch na ngéabha farraige coitianta

Advertisements

5 fhreagra ar “Gaoth ard fhuar

  1. “gair” na Sean-Gh = gearr, gairid

  2. Athbhlagáladh an mhír seo ar An Tuairisceoir.

  3. Dennis–an amhlaidh nach dtagann ‘gar’ an lae inniu as ‘gair’ na Seanghaeilge? Deir FGB I dtaobh ‘gar’: “2. (Of time) Short. Cian nó ~ mo ré, whether my span of life be long or short. Go ~ ina dhiaidh sin, shortly afterwards. Is ~ (go), it won’t be long (until). ” Ní dhearna mé aon taighde fá dtaobh dó–fíor-cheist!

  4. Bheadh “gearr” níos soiléire inniu, gan aon dochar a dhéanamh do chruth na líne, sin an méid.

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Ceangal le %s