Lá Sin Seáin

Beidh muid ag ceiliúradh Féile Sin Seáin inniu–bhí muid ró-ghnoitheach aréir ar an drochuair.  Cé go ndéantaí ceiliúradh ar an bhféile seo go forleathan ar fud na hEorpa mar chuid de ghrianstad an tsamhraidh / Corpus Christi, tá cúis imní ag na Gaeil i dtaobh an dáta áfach, mar Gael ab ea an duine a mharaigh Naomh Eoin de réir an tseanchais.  Seo sliocht as Leabhar Ua Maine:

An tSean-Ghaeilge ar dtús agus an t-aistriúchán garbh Nua-ghaeilge faoi gach véarsa:

39. Tucadh do Modh Ruith (is do) rothogh      luach eir Eoin da dithceannadh
rob e luath Mo[g] Ruith iar sein      rogudh dona hingenaibh.

Tugadh luach do Mhogh Ruith, a thogh é, chun Eoin a dhícheannadh. Rogha na hiníonacha a fuair Mogh Ruith mar luach.

40. Iar sin dacuaidh Modh Ruith ran      do marbudh Eoin, gerb imnar,
go tug leis d’ hIruath a mbroit      ceand Eoin ar meis gil airgit.

Ina dhiaidh sin, chuaigh Mogh Ruith le hEoin a mharú, cé gur náire é,
gur thug sé leis do Iruath (Herod) faoi bhrón ceann Eoin ar mhias geal airgit.

41. Tresin sgel sin, baidh go mbloidh,      in feil Eoin ar Gaedelaibh,
nach bia do tshil Gaedeal nglan      acht madh æntrian gan marbudh.

Tríd an scéal sin, beidh féile Eoin ar Ghaeil le cáil:
ní bheidh ach trian de shíl na nGael glan gan marú.

42. In t-æntrian fuicfithear and      do tshluagh Gædeal agus Gall,
a meic Muiri, is truadh in dal,      a ndul ule do dubtham.

Fágfar aon trian de shlua na nGael is na nGall.
A Mhac Mhuire, is trua an dáil, iad uile ag dul i dtámh!

Tá mé a cheapadh gur fíoradh an tairngreacht seo ar bhealach cúpla babhta cheana–pláigheanna na Meánaoise agus an Gorta Mór, ach b’fhéidir go bhfuil níos measa fós le teacht? Tá súil agam go bhfuil ár bhfiacha díolta faoi seo!

Advertisements

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Ceangal le %s