“Tá an clog ar an mbuille”

Baineann muid leas as an tsraith Séideán Sí leis na gasúir a chur ag caint i nGaeilge go rialta. Baineann siad taitneamh as agus tagaim féin ar leaganacha deasa cainte nár chuala mé roimhe.

Ceann de na leaganacha sin ná “tá an clog ar an mbuille”, a chuireann síos ar chlog atá ag bualadh, ag fógairt na huaire, ar ndóigh.

Ceann deas eile ná “Bhí dhá chroí aici le ríméad”.

Séideán Sí lán go béal lena leithéid de dhea-Ghaeilge.

Advertisements

2 fhreagra ar ““Tá an clog ar an mbuille”

  1. “Bhí dhá chroí aici le ríméad.” Is maith liom an nath seo, i dteoiric. Ach tá fadhb agam leis nach bhfuil bainteach leis an nGaeilge ar chor ar bith. I measc na Hopi, deirtear go bhfuil dhá chroí ag daoine olca.

    Puma hapi nuunukpàntu. Lööq unanangwa’yyunqam.
    Tá siad an-olc. Is iadsan a bhfuil dhá chroí acu.

  2. Sampla suimiúil eile de chontúirtí an aistriúcháin!

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Ceangal le %s