“Céard atá suas?”

Tá mé ag léamh an leabhar seanchais “Brógaí Páipéir agus Stocaí Bainne Ramhair” le deireannas agus thug mé suntas don leagan cainte “tá rud eicínt suas” a bhí á úsáid i gceann des na scéalta. Ar ndóigh, “Something is up” ba bhrí leis. Cé gurb í tuairim na coitiantachta gur Béarlachas atá in úsáid seo an fhocail “suas”, déarfainn féin gur glacadh leis an úsáid seo chomh fada siar sin (ar a laghad i gConamara) gur cuid den Ghaeilge nádúrtha í.

Ach ní dea-Ghaeilge í, go deimhin, agus ní dea-Bhéarla é “What’s up?” cé gur Béarla nádúrtha é.

Advertisements

3 fhreagra ar ““Céard atá suas?”

  1. ní dea-Bhéarla é “What’s up?” cé gur Béarla nádúrtha é

    Ní thuigim an t-idirdhealú seo.

  2. Tá mé ag iarraidh a rá go ndéarfadh cainteoir dúchais a leithéid gan dabht, ach ní leagan cainte foirmealta é. Ni bhainfí leas as in agallamh poist, mar shampla.
    Ba mhaith liom coincheap “cuma an Bhéarla = droch-Ghaeilge” a athrú más frása sean-bhunaithe é sa nGaeltacht féin, ach ba mhaith liom freisin idirdhealú as a leithéid de fhrása agus leaganacha níos ársa nó níos “Gaelaí”.

  3. Tuigim a bhfuil á rá agat. Tá fadhb agam, áfach, leis an gcodarsnacht idir na téarmaí a thogh tú. Chomh fada liom féin, is ionann “nádúrtha” agus “maith” agus vice versa, sa Bhéarla ar aon nós. Déantar idirdhealú sa Fhraincis ar “français soutenu” agus “français familier”. Ach níl a fhios agam cén Ghaeilge a bheadh ar cheachtar acu.

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Ceangal le %s