“Éalú as Páras”: Léirmheas

Éalú as Páras le hAlain Surget (Leabhar Breac 2011; bunleagan Fraincise 2005) ar an leabhar Gaeilge do pháistí is fearr dá bhfuil léite againn. Scéal eachtraíochta is ea é a leanann beirt ghasúr—Louise Bheag agus Benjamin—ar cúpla iad. Tá an cailín cróga ceanndána, ach bíonn an buachaill pas beag faiteach cúthail. Nuair a fuair a máthair bás, tugadh go dílleachtlann iad mar ní raibh a fhios cérbh é a n-athair. I rith an scéil, faigheann siad amach gur foghlaí mara clúiteach é a n-athair agus go bhfuil rud eicínt ag na gasúir a bhfuil slua mór drochdhaoine ag iarraidh a fháil.

 Bíonn eachtra bheag i ngach uile chaibidil leis an aicsean a choinneáil sa tsiúl, agus bailíonn an plota neart de réir a chéile. Tá Gaeilge bhreá so-thuigthe ar fud an leabhair cé nach luaitear ainm an aistritheora (na n-aistritheoirí?). Ní bheadh a fhios agat nach i nGaeilge a scríobhadh an leabhar ar dtús (marab ionann is cuid mhaith cáipéisí oifigiúla aistrithe). Tabharfaidh an Ghaeilge dúshlán réasúnta do ghasúir a bhfuil Gaeilge shimplí acu ach nach bhfuil taithí acu ar roinnt mhaith ábhar éagsúil a phlé sa nGaeilge. Mar shampla, déantar trácht ar “craiceann na ngasúr a fheannadh”—bhí orm míniú a thabhairt do mo mhac (6 bliain d’aois)  ar an bhfocal “feann”. Sílim go gcuirfidh an leabhar síneadh breá le foclóir mo mhic.

 Tá an leabhar maisithe go hálainn ag Annette Marnant, a bhfuil tionchar ealaíon nua-aimseartha na Seapáine le brath ar a stíl. Cuireann na pictiúirí lándaite ag tús gach caibidil go mór le sceitimíní na ngasúr, agus, ar na bileoga ceangail, tá mapa breá agus léaráid loinge a mhúineann na téarmaí cuí ar chodanna na loinge móire.

 Tá suim as cuimse ag mo mhac sa scéal agus sílim go dtaitneoidh an leabhar le gasúir idir 6 agus 11 má chuireann siad spéis sna foghlaithe mara. Ar ndóigh, is é an tuismitheoir a bheas ag léamh an leabhair do na gasúir óga, agus beidh na gasúir is sine in ann tabhairt faoin leabhar leo féin. Níl an oiread sin suim ag mo chailín (4 bl. d’aois) sa scéal—sílim go bhfuil an iomarca dúshláin ag baint leis an bhfoclóir go fóill ina cás-sa; taitníonn leabhair Bhéarla faoi fhoghlaithe mara léi.

 An t-aon ábhar clamhsáin—níl an leabhar sách fada! Tá 94 leathanach sa leabhar agus beidh mo mhac ag tnúth lena thuilleadh. Ar an dea-uair, tá an leabhar mar chuid de shraith leabhar ar a dtugtar “Bratach na gCnámh” a leanann eachtraí an chúpla óig.

 Tá rún againn an tsraith ar fad a cheannach.

 Tá €7.50 ar Éalú as Páras agus is féidir é a cheannach díreach óna foilsitheoirí nó ó do shiopa leabhar áitiúil (ISBN 978-0-898332-54-4).

Advertisements

2 fhreagra ar ““Éalú as Páras”: Léirmheas

  1. Ana dheas. Is geall le séala fiúntais é leabhar a bheith foilsithe ag Leabhar Breac feictear dom.

  2. Go deimhin–tá siad ag déanamh an-jab i láthair na huaire; roinnt mhaith leabhair suimiúla eisithe acu.

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Ceangal le %s