Seanchas: An tÉinín agus an tÓr

Seo scéal eile as ceantar Chill Chiaráin a bhailigh Eibhlín Ní Chonfhaola (Níc Confhaola mar a scríobh sí féin é) ó Bhríd Ní Chonfhaola (féach http://hdl.handle.net/10151/OB_2000538_IF), ach rinne mé mo leagan féin de. Is scéal sách aisteach é, caithfear a admháil, agus bíonn na tuismitheoirí agus na gasúir in adharca a chéile i gcuid mhaith den scéal, ach cuirtear críoch shásúil leis ar deireadh.

Ó thaobh na bhfocal de, b’fhéidr nach mbeadh na focail a leanas ar eolas ag gasúir óga, agus féadtar iad a mhíniú:

scuab, sa gciall “planda crua a bhaintear”
chinn uirthi, .i. theip uirthi
ní raibh scoil aici, .i. ní dheachaigh sí go dtí an scoil riamh
gabha geal, .i. saor óir agus airgid
scór
, .i. fiche
aenna, sílim féin gur “duáin” atá i gceist anseo seachas “livers”
ag casadh orthu, .i. ag casaoid fúthu

Advertisements

Freagra

Líon amach do chuid faisnéise thíos nó cliceáil ar dheilbhín le logáil isteach:

Lógó WordPress.com

Is le do chuntas WordPress.com atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Peictiúr Twitter

Is le do chuntas Twitter atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Facebook

Is le do chuntas Facebook atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Pictiúr Google+

Is le do chuntas Google+ atá tú ag freagairt. Logáil Amach / Athrú )

Ceangal le %s